DESTACADOS

Nuevo Aniversario Corporación Lonko Kilapang 

Con la realización del Taller "Uso de la energía renovable en alternativas tecnológicas aplicables en comunidades mapuche de la zona sur de Chile: Proyecciones y aplicaciones" el día jueves 17 de noviembre y una ceremonia en el cerro Ñielol el día viernes 18 se celebró 20º aniversario de la Corporación de Desarrollo Lonko Kilapang. La actividad congregó una concurrida asistencia de alrededor de 200 dirigentes/as, miembros de comunidades mapuche y organizaciones que trabajan y han trabajado con la institución.

En el acto posterior a la ceremonia, Mauricio Huenchulaf, Director de la Corporación relevó en su saludo inicial los valiosos aprendizajes que se rescatan tanto de los avances como de los tropiezos que en el camino se han enfrentado.

Se hizo una breve reseña rememorando los hechos más significativos en la vida de la institución y de su trabajo en numerosas comunas de la región como Padre las Casas, Vilcún, Temuco, Galvarino entre otras. Así mismo se recordó a las personas hombres y mujeres que han trabajado y colaborado desde sus disciplinas y saberes, dirigentes, colaboradores, cooperantes y profesionales.

Trayectoria Institucional

La institución que naciera en el año 1986 bajo el nombre de Sociedad Mapuche Lonko Kilapang y que en 2001 se constituyera como Corporación de Desarrollo, se fundó con el propósito de brindar apoyo y fortalecimiento, técnico, productivo y cultural a nivel de familias y comunidades mapuche. Desde entonces ha desarrollado en conjunto con las comunidades diversas acciones en ámbitos como educación, desarrollo productivo, social, cultural y político.

Actividades destacadas

Dentro del mismo acto se destacan : los testimonios de dirigentes y saludos a la Corporación; una presentación cultural con artistas mapuche; la firma de trabajo asociado entre Corporación Lonko Kilapang y la Corporación Timberline de Canadá (Sociedad Koyam). Para finalmente compartir un "mizawun" o convivencia al aire libre para atender a los asistentes.

El equipo institucional vivió este nuevo Aniversario con especial alegría gracias al masivo acompañamiento de las comunidades y reafirma las proyecciones de continuar fortaleciendo su accionar en beneficio de las comunidades y sus familias.

18 de Noviembre del 2005

DESTACADOS

"Taller Energías Renovables",organizado por la Corporación Lonko Kilapang

"Uso de la energía renovable en alternativas tecnológicas aplicables en comunidades mapuche de la zona sur de Chile: Proyecciones y aplicaciones" fue el nombre del Taller organizado por la Corporación Lonko Kilapang efectuado el día jueves 17 de noviembre y que tuvo lugar en las dependencias de la ruka del Instituto de Estudios Indígenas de la Universidad de la Frontera en la ciudad de Temuco.

La iniciativa contó con el financiamiento de la Oficina Regional Inwent, Organización Alemana para el desarrollo personal internacional, capacitación y diálogo, y se enmarca en el Tercer Concurso de Pequeños Proyectos que para el periodo 2005-2006 tiene como tema central "Medio Ambiente y Energías Renovables".

El taller se enmarca dentro de una línea de trabajo medio ambiental que Lonko Kilapang ha venido desarrollando pero que es posible potenciar. De ahí que el objetivo del taller fue:
"Contribuir al conocimiento y promoción de alternativas ecológicas basadas en el uso de energías renovables aplicables a la realidad de comunidades mapuche."


La Jornada que inició cerca de las 11:30 hrs y se extendio hasta las 18:00 hrs contó con la asistencia de representantes de organizaciones de las comunas de Lumaco, Loncoche, Temuco, Carahue, Freire y Vilcún. .

Los temas abordados en el seminario fueron :

1. Conceptos básicos y relación con la visión cultural mapuche sobre la energía renovable.
2. Tipos de energía renovable.
3. Agroforestería y sustentabilidad en los sistemas campesino mapuche.

El interés de los participante:

- Continuar abordando y profundizar aspectos relacionados al uso de energías renovables, posibilidades de aplicación al interior de las comunidades y los beneficios que esta puede reportar como una atractiva alternativa al uso de energías convencionales por ejemplo para el funcionamiento de artefactos domésticos, uso en invernaderos y otros.

Especial atención cobró aprender más sobre alternativas para generar alternativas de electricidad, ya que a juicio de los asistentes la llegada de la energía eléctrica a las comunidades es un adelanto pero también constituye un factor de gasto para las familias.

La Agroforestería por su parte también llamó también la atención al dar a conocer experiencias desarrolladas en países como Ecuador, Brasil y México. En nuestro país es una actividad que no ha sido explorada por tanto representa una alternativa pionera que Lonko Kilapang quiere llevar a cabo en conjunto con las organizaciones y comunidades con que trabaja.

Desafíos pendientes:

Los organizadores recogieron las inquietudes de los participantes y quedaron tareas pendientes que abren la posibilidad de encontrar una buena acogida en futuras convocatorias. Por otro lado se destacó la importante presencia de jóvenes dirigentes/as y aquellos con mayor experiencia, resultando ser un importante complemento para la jornada.
Finalmente se destacan algunas de las intervenciones de los participantes :

- Dirigenta: "Sería necesario que Lonko Kilapan se acerque e informe a las comunidades ya que como institución es más escuchada".
- "El mapuche está botando los árboles como las empresas"
- "Hay que recuperar de la gente alternativas de solución, 'lo que se hacía antes' invitando a los 'viejitos' a conversar".
- "El mapuche tenía un conocimiento y una política de protección del entorno.
- Dirigente:" más que hablarles a las comunidades, es mejor empezar uno mismo a poner en práctica lo aprendido en el taller y luego demostrarles con hechos todo lo que se puede hacer".
- dirigente invita a los demás participantes a contar el taller y los aprendizajes en sus comunidades.

Finalmente la especialización profesional debe complementarse con el saber y prácticas de los pueblos indígenas en materia de conservación y uso racional de los recursos naturales desde una perspectiva con identidad.

                                  17 de Noviembre del 2005

DESTACADOS

Alternativa de Producción Agroforestal Una Adaptación a la Visión Mapuche 

Fuente ( http://www.mapuchekimun.cl  )

 Andres Antivil, Ingeniero Forestal de La Corporación Mapuche Lonko Kilapang

Una alternativa para mejorar el panorama ganadero, forestal y agrícola de la novena región es la utilización de la Agroforestería, un instrumento tecnológico que permite mejorar los resultados en estas áreas y en el medioambiente. Para Andrés Antivil, Ingeniero Forestal de la Corporación Mapuche Lonko Kilapang “la Agroforestería es una técnica que responde a estos criterios; su práctica además concuerda con la visión integradora del uso del suelo, de la utilización de las plantas y de la fauna que pose el pueblo mapuche”.
El silvopastoreo incorpora la producción ganadera y de forraje en un bosque. El manejo de esta técnica debe incorporar además, la protección de los renuevos de las especies arbóreas. Andrés Antivil, Ingeniero Forestal de La Corporación Mapuche Lonko Kilapang, propone la agroforestería como modelo de producción sustentable para las familias mapuche desde la VIII a la X región.

Para llevar a terreno un diseño agroforestal se deben tomar en cuenta diversos factores tales como el suelo, los bosques existentes, el tipo de ganado de la zona en cuestión y el caudal que pueda poseer el predio.

En relación a los modelos agroforestales, Antivil señaló: “uniendo estos criterios se puede diseñar un modelo que permite intervenir el paisaje en un mediano plazo. Para ello se puede combinar la plantación de especies arbóreas y el cultivo agrícola, incorporando las especies forestales y el manejo del pastoreo ganadero. Además de la plantación que se puede hacer alrededor de un estero; su práctica ayuda a descontaminar las aguas, generando un nuevo ecosistema a su alrededor”

Las prácticas agroforestales
Cultivo en Pasillo
Uno de las técnicas agroforestales es el Cultivo de Pasillo. Su diseño se adapta a la extensión del terreno, a las características del suelo y a las potencialidades productivas del lugar.

Este tipo de cultivo consta de dos líneas de árboles que dejan en el centro la siembra agrícola. Su utilización permite mejorar la ventilación del cultivo, así como también manejar de manera más eficiente el control de plagas. Su práctica también aumenta el rendimiento de las siembras y la calidad de las maderas obtenidas de las plantaciones.

Silvopastoreo
Otro componente de la Agroforestería lo constituye el Silvopastoreo. Este combina, necesariamente, árboles con forraje y producción de ganado bovino y ovino en una intensa práctica de manejo destinado a cuidar los renuevos de árboles del bosque intervenido.

Las Riveras de Amortiguamiento Forestal
En general, para el pueblo mapuche el cuidado de los “menocos” o fuentes de agua, debe ser una preocupación para quienes trabajan y viven de los recursos que genera la tierra.
A esta inquietud responde la técnica de las “Riveras de Amortiguamiento Forestal” propuesta por Andrés Antivil: “Existen experiencias exitosas en este sentido; en la costa atlántica de Estados Unidos se aplica un programa de protección a las riveras de amortiguamiento forestal, su objetivo es descontaminar los cursos de agua y los sectores agrícolas por medio de plantaciones ribereñas”.

Esta iniciativa puede replicarse en la IX región, con el objeto de recuperar la erosión de los terrenos, dándole una vida útil a los predios y al ecosistema que se desprenda de su curso.

Cortinas Cortavientos
Una técnica conocida en la IX Región es el uso de las Cortinas Cortavientos. Una propuesta a su diseño es la incorporación de especies que produzcan flores y complementen la alimentación de las colmenas. Algunos les llaman “flores melíferas”. La idea es ir dejando de lado las tradicionales cortinas monoproductivas de eucaliptos.
Con este tipo de plantación no sólo aumenta la protección de los cultivos, sino que además la del ganado que se refugia de los fuertes vientos y de la nieve en zonas cordilleranas. Su uso además contribuye directamente sobre el hábitat de la vida silvestre que se desprende a su alrededor.
Las Riberas de Amortiguamiento Forestal, es una técnica de plantación que se realiza junto a un caudal, su objetivo es proteger y descontaminar los cursos de agua de los sectores aledaños al afluente.

Manejo del Bosque
Esta es la única práctica en la cual se maneja un bosque en pie; ello favorece el crecimiento de cultivos de alto valor a nivel del suelo. De ahí surgen las plantas medicinales y botánicas que son recolectadas con fines terapéuticos, respetando su crecimiento natural y tiempo de cosecha, con el fin de preservar estas especies.

Finalmente Andrés Antivil afirma que “la agroforestería tiene sustentos técnicos que se adaptan a la realidad mapuche, a la vida campesina en zonas cordilleranas, de la depresión intermedia y de la cordillera de la costa. Además se convierte en una alternativa tecnológica de producción sustentable acorde tanto con el medioambiente como en el aspecto social y económico para cada familia”.

                                                          24 de Enero del 2005

DESTACADOS

LANZAMIENTO DE CURSO: LENGUA Y CULTURA MAPUCHE, VIA INTERNET

Corporación Mapuche Lonko Kilapangcursomapunzugun@lonkokilapang.cl

LA CORPORACION MAPUCHE LONKO KILAPANG, como parte de sus esfuerzos por contribuir a la promoción, rescate y dignificación de la cultura e idioma mapuche como también fortalecer y colaborar con el objetivo de ayudar al acercamiento de dos culturas, en el marco de un nuevo aniversario del "encuentro de dos mundos", lanza el Curso de Cultura y Lengua Mapuche, "Kimgeay tayin Mapunzugun", (Que se conozca nuestra Lengua), el cual se impartirá vía Internet. Este curso es inédito, por sus contenidos, metodología y modalidad de entrega, ha sido preparado por personas especialistas en educación intercultural, profundos conocedores de la cultura e idioma mapuche.

Pueden acceder a él, todas las personas mapuche o no mapuche interesadas en adentrarse en esta cultura ancestral, especialmente aquellas personas que por razones de trabajo, se relacionan cotidianamente con población mapuche, tales como funcionarios públicos, trabajadores de Ongs, docentes, estudiantes y profesionales en general.

Esta primera etapa tiene una duración de 90 horas pedagógicas. El curso consta de 16 lecciones, vocabularios, ejercicios con sonidos de pronunciación, imágenes y tutoría virtual personalizada, entregada por profesoras interculturales de origen mapuche.

Quienes concluyan satisfactoriamente el curso recibirán un certificado otorgado por la Corporación Mapuche Lonko Kilapang. Los interesados en inscribir el curso pueden dirigirse a: cursomapunzugun@lonkokilapang.cl o a los teléfonos 56 (045) 463353 - 56 (045) 463350. IX Región,Temuco.Chile.

• OBJETIVO GENERAL DEL CURSO:Entregar elementos esenciales para el proceso de enseñanza aprendizaje de la lengua y cultura mapuche, para difundir aspectos lingüisticos, sociales y culturales fundamentales de nuestro pueblo.
• DURACION DEL CURSO: 90 horas
• MODALIDAD DE ENTREGA: En línea. 16 lecciones, vocabulario, ejercicios con sonidos de pronunciación, imágenes, tutoría virtual personalizada.
• EVALUACION: Evaluaciones periódicas mediante entrega de actividades y examen final.
• DIRIGIDO A:Funcionarios públicos,Docentes,Estudiantes,Profesionales,Personas mapuche y no mapuche interesados en la lengua y cultura mapuche.
• FORMA DE PAGO: alternativas para cancelar:
• a) El pago se hará en forma directa en las oficinas de Lonko Kilapang
  b) Para quienes residen dentro de Chile, a través de un depósito bancario en la siguiente cuenta corriente: Nº 242-00659-00, Banco de Chile, a nombre de Sociedad Lonko Kilapan Limitada (enviar copìa de depósito al fax: 45-402288)
• INICIO DEL CURSO: El curso ésta activado para los interesados.
• CONTACTO Y MATRICULA: Cecilia Chicahual. Fono 56-45-402700
• FORMA DE OPERAR: una vez matriculado se le asignará una clave de acceso y usuario por medio de su email y se comunicará horario y fecha de inicio del curso.
  

Fecha 12 de Octubre del 2004

A Partnership Initiative for Community Economic Benefits  
Timberline announces joint venture in Chile
Chris Hermansen - Timberline, Vancouver

Timberline's Chilean subsidiary, Timberline Gestión de Recursos Naturales Limitada, is pleased to announce that it has entered into a joint venture with Sociedad Koyam Limitada, to assist Mapuche landowners in south-central Chile in the reforestation and management of their lands.

Koyam owns and operates a forest nursery near Temuco in Region IX, or Araucanía, of Chile (see coloured region on map, left). This nursery currently grows and sells a range of cultivars, from exotic, fast-growing commercial eucalyptus, Radiata pine, and Douglas-fir, to local species of commercial, aesthetic, and spiritual value. Koyam is a wholly-owned subsidiary of Corporación de Desarrollo Mapuche Lonko Kilapang, a well-known and respected development NGO (non-governmental organization) that operates to the benefit of a number of comunas in the area. Revenue from Koyam operations are used to support programs in the comunas. A comuna is Chile's smallest political administrative unit; a comuna or group of comunas is administered by a mayor of a municipality.

The Mapuche people are the largest indigenous group in Chile, inhabiting the central and southern zones of the country. There are more than 80,000 Mapuche people who own and occupy land on nearly 3,000 reserves in Regions VIII, IX, and X (Bío Bío, Araucanía, and Los Lagos). These reserves total more than 600,000 hectares. About 40% of these lands were cleared in the past for farming and ranching, are of marginal utility as farmland, and could be recovered as a mixture of exotic and native forest. The supply of logs from small properties is of significant and growing importance to Chilean forest products companies. The growth rates of some of the commonly-used exotic species is such that family-owned farms can see concrete benefit from planting these trees in only a few years.

"Our contact with Timberline Forest Inventory Consultants of Canada has been particularly positive for our Corporation Mapuche Lonko Kilapang of Chile", says Mauricio Huenchulaf, President. "Over time (it) has allowed us to initiate a reciprocal process of cooperation that will result in better services and concrete benefits towards our Mapuche communities - the subject of our work - by incorporating the experience and technical instruments developed by Timberline in the management of natural resources and economic development within indigenous communities of Canada. For that reason we feel very pleased with this relationship and hope to deepen it in the future."

Partnership with Koyam in this venture is a fundamental component of Timberline's business activity and long-term strategy in Latin America.

Photo (from left to right): Andrés Antivil, Mauricio Huenchulaf (Corporación de Desarrollo Mapuche Lonko Kilapang), and Juan Pablo Cerda (Timberline), signing the official documents in Temuco, Chile.

For more information, please contact:
Juan Pablo Cerda
(jpc@timberline.cl, or +56.9.089.8152),
Andrés Antivil
(aantivil@lonkokilapang.cl, or +56.45.463353), or
Chris Hermansen
(clh@timberline.ca, or +1.604.714.2878)

For a detailed map including the numbered, administrative regions of Chile, click here.

Lonko Kilapang's (spanish) website can be found at: http://www.lonkokilapang.cl/

DESTACADOS

Corporación Mapuche Lonko Kilapang desarrolla Curso de Mapudungun On-line

Fuente (http://www.mapuchekimun.cl)

Mauricio Huenchulaf, Director Corporación Mapuche Lonko kilapang

En el contexto de un mundo globalizado y en medio de la revolución de la tecnología informativa, surge una iniciativa innovadora y pionera para el mundo mapuche y el no mapuche que se interese por conocer y aprender algunos lineamientos básicos de la cultura, más específicamente de la lengua mapuche. Bajo este marco surge “El Curso de Lengua y Cultura Mapuche” que actualmente ofrece la Corporación Mapuche Lonko Kilapang. Según explica Mauricio Huenchulaf, director de la corporación, “esta es una iniciativa que surge al interior del equipo de profesionales que trabajan con esta institución, debido a que el tema del fortalecimiento cultural mapuche es un área que se ha venido desarrollando desde hace tiempo al interior de Lonko Kilapang”.

Internet

Para Mauricio Huenchulaf, el internet ofrece una posibilidad para que las personas accedan al conocimiento cultural mapuche “incluso desde el extranjero, porque es una necesidad que nosotros vemos en el tema de la interculturalidad. En muchos aspectos no se está respondiendo a las expectativas del pueblo mapuche porque los actores se encuentran con carencias de instrumentos concretos”, asegura.

Desde esa perspectiva se consideró necesario crear este servicio hacia el mundo mapuche y a la gente no mapuche, especialmente a las personas que trabajan con las comunidades mapuche, dado que la comunicación se dificulta por el desconocimiento de la lengua. “De esta manera pretendemos que la gente se acerque a los elementos centrales de la cultura y de paso poder aprender el idioma”.

Interculturalidad

Según Huenchulaf “la interculturalidad va ha ser posible cuando las dos culturas, la cultura mapuche y la no mapuche tengan la posibilidad de encontrarse, de conocerse, de dialogar. Y todo lo que se hace va orientado al mundo mapuche. Eso está bien, porque existe un debilitamiento de la identidad, por lo tanto es necesario fortalecerla y volverla a recuperar”

Pero también es necesario que la gente no mapuche pueda conocer lo que es la cultura y el idioma. Entonces si podemos hablar de interculturalidad, de lo contrario estaríamos hablando de monoculturalidad.

El Curso

El Curso de Lengua y Cultura Mapuche está ligado a los lineamientos culturales mapuches y a la cosmovisión mapuche y ha sido elaborado por un equipo de profesionales de área técnica, pedagógica, lingüística quienes han desarrollado un trabajo de investigación para conocer y ordenar una serie de elementos de la cultura mapuche y cosmovisión mapuche. La duración del curso de Cultura y Lengua Mapuche es de 3 meses en que se imparten 16 lecciones, que incluyen vocabulario, ejercicios con sonidos de pronunciación, imágenes y tutoría virtual personalizada. Además se llevarán a cabo evaluaciones periódicas mediante actividades y examen final.

Las personas interesadas pueden visitar la página www.lonkokilapang.cl y realizar sus consultas a cursomapunzugun@lonkokilapang.cl o bien al fono 45- 463353/ 045-463350.

Fecha: Mayo 2006